Vous... êtes Lady Whistledown.
- Colin, je... - N'essayez pas de le nier.
Je t'ai entendu avec l'imprimante.
Dire que j'ai couru après toi parce que j'étais inquiet pour toi,
terrifié que votre chauffeur de voiture vous avait enlevé dans cette partie de la ville.
Quand, en vérité,
tu savais exactement ce que tu faisais parce que c'est toi qui as imprimé ce soir.
- Je n'ai pas imprimé l'édition de ce soir. - Mais tous les autres ?
N'est-ce pas toi qui a toujours été Lady Whistledown ?
Tous les mensonges... que vous m'avez racontés.
Toutes les choses que tu as écrites à propos de moi et de ma famille.
- Colin, s'il te plaît. - Je savais que quelque chose n'allait pas.
Bêtement, je me suis reproché comme si...
comme si je ne méritais pas ton amour.
Mais c'est vous qui êtes en faute.
Je ne te pardonnerai jamais.
Obtenez votre dénonciation ! Coup de sifflet !
- Oh ! - Vous y êtes, monsieur.
Sifflet !
Enfin !
Cher cher lecteur,
si tu pensais que c'était révélateur ma véritable identité m'étoufferait,
devinez encore.
Eh bien, je n'ai jamais !
Je ne crains aucun reproche, comme maintenant tu le sais, je t'écris
d'une des maisons les plus réputées à Mayfair.
Certes, aucune maison n’est parfaite.
Cependant, certains prétendent l’être.
Prenons par exemple Bridgerton House, avec sa brillante réputation.
Cet auteur doit s'interroger ce qui se passe réellement à huis clos.
Pouvons-nous le lire ?
Non.
C'est connu que Lady Violet Bridgerton
fait l'éloge des matchs d'amour par-dessus tout.
Mais est-ce que l'amour excuse
pourquoi plusieurs de ses enfants avez-vous eu des engagements plutôt précipités ?
Peut-être la famille confond l'amour avec la luxure.
Et puis il y a le fait que il y a tellement d'enfants Bridgerton.
S'est-on déjà demandé pourquoi il y en avait autant ?
Cet auteur l’a certainement fait.
Peut-être parce que quelques-uns d'entre eux peut être de filiation douteuse.
Les mensonges qu'elle écrit !
La dénonciation est là.
Je crains que nous l'ayons déjà, Mme Wilson.
Un autre coup de sifflet.
Oh, Gregory, laisse-moi voir !
Très bien.
Oh, Dieu merci.
Cher gentil lecteur...
il semble que quelqu'un s'est fait passer pour moi,
et je ne peux donc plus rester les bras croisés.
Cet auteur n'est pas intéressé à juger ce qu'on fait par désespoir.
Mais bavardez autant que je pourrais, Je dis toujours la vérité,
et je ne peux pas tolérer un mensonge.
Cressida Cowper, cet auteur ne l'est pas.
Si elle était moi, elle l'aurait sûrement signalé
sur la grande dette Lord Blackburn a refusé de rembourser
à Lord Samson cette semaine.
Ou le fait que Mme Newham
sans ménagement a renvoyé sa servante hier
pour le simple acte de demander un jour de congé.
Et je ne le ferai même pas mentionner les petites cruautés
L'épouse de M. Davidson souffre quotidiennement.
Sauf que je suppose que je viens de le faire.
Je dis tout ça pour vous rappeler que cet auteur,
la vraie Lady Whistledown, est toujours attentif.
Quelque chose que je crois, Miss Cowper
je devrais essayer d'en faire un peu plus.
Tu resteras ici jusqu'à ce que tante Joanna vienne vous chercher.
Jusque-là, vous ne devez pas quitter cette pièce.
Cordialement, Lady Whistledown.
C'est une bonne chose que Miss Cowper Le spectacle du coup d'alerte a été réglé,
alors maintenant tout le monde pouvons nous concentrer sur nos noces à venir.
Je veux tous les yeux de la tonne concentré sur vous.
Combien d'yeux exactement tu penses qu'il y en a dans la tonne ?
Doublez le nombre de personnes, J'imaginerais.
Tu sais, depuis que Pénélope s'est fiancée, Prudence ne m'a pas traité de clignotant
ou un imbécile ou un imbécile ansérin une fois.
Je commence à penser que je suis intelligent.
- Tu l'es, mon amour. - Non. Je suis...
je dis il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
C'est vrai.
Chaque fois que j'essaye pour lui serrer la main ces jours-ci,
elle ne l'efface pas avec presque le même enthousiasme.
Le petit-déjeuner de mariage le plus élaboré Mayfair n'a pas encore vu.
Ce sera notre triomphe, Pénélope.
- Tu n'es pas excité ? - Excusez-moi, maman.
Êtes-vous à nouveau un adepte de Whistledown ?
C'est une question particulièrement intéressante.
Peut-être que je devrais le lire, alors. J'aurais besoin d'une distraction.
- Bonne journée. - Bonne journée, Pénélope.
Ah. Euh, je le serai
je lis ceci... là-bas.
Là-bas.
Pen, tu as réussi. Cressida est entièrement discréditée.
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais je suis si heureux de vous voir imprimer à nouveau.
Éloïse, il le sait.
Colin. Il m'a suivi hier soir.
Comment est son état ?
Il est furieux.
Nous devons nous marier cette semaine s'il veut toujours m'avoir,
mais je doute qu'il me parle.
Éloïse, je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas t'aider, Pen.
je suis tellement reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi,
mais déjà, je me sens au milieu entre toi et Colin.
- Peut-être que je l'ai toujours été. - Ce n'est pas vrai.
- Vous avez rencontré Colin en premier. - C'était un engouement idiot.
Ce qui... s'est transformé en une vraie amitié au fil du temps, mais...
tu étais le plus véritable ami Je l'ai toujours connu, El.
C'était une torture ne pas être à vos côtés cette saison.
Je ne pouvais pas supporter cette pensée de te perdre complètement.
L'un ou l'autre de vous.
Je comprends.
C'est mon problème avec Colin, pas le tien. Pardonne-moi.
Je te souhaite bonne chance.
Hum.
Vous avez plutôt de la chance, Lady Whistledown a décidé de publier quand elle l'a fait.
Merci. Le... culot de ce truc de Cowper.
Crise évitée, sans aucun doute.
Mais maintenant je dois éviter le prochain.
Pensez-vous qu'il me soit possible d'acquérir une audience avec la reine cette semaine ?
Mm.
- Je crains qu'elle ne soit pas de bonne humeur. - Mm.
je ne peux pas recommander que tu parles avec Sa Majesté
à propos de Francesca et Lord Kilmartin tout à l'heure.
Elle n'est pas contente que Whistledown lui a échappé une fois de plus.
Peut-être que Francesca avait raison.
J'aurais dû l'approcher au bal quand nous en avons eu l'occasion.
Vous n'avez rien fait de mal.
Nous sommes toujours essayant de toutes nos forces,
mais le poids du monde ne peut pas toujours être sur nos épaules.
Vous ne ressemblez pas à vous-même.
Pardonne-moi.
Euh, peut-être que je peux convaincre Sa Majesté un peu...
Ce n'est pas nécessaire.
Tu sais, quelque chose que tu et ton frère ont en commun
c'est une envie très gentille pour aider constamment les autres.
Hum.
Mais j'espère que tu sais que je tiens à toi ne dépend pas de votre aide.
Je suis là pour toi, Agatha.
Toujours.
Même quand il y a il ne restait plus d'enfants célibataires pour aider.
Merci Violette.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Hmm.
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Je t'ai vu partir une chambre privée avec Penelope hier soir
peu de temps avant que je la trouve.
- J'avais essayé de lui faire dire. - Tu aurais dû me le dire toi-même.
Tu aurais dû me le dire tu étais amoureux de mon meilleur ami
avant de trébucher le salon engagé !
Je ne le savais pas... jusqu'à l'année dernière.
Et j'étais trop le cœur brisé pour en parler.
J'ai essayé de lui faire dire.
Et puis j'ai pensé, w...
pourquoi te briser le cœur aussi ?
Sa fiche a été passable cette année.
Certainement tranchant et mordant,
mais elle n'a pas écrit tout ce qui dépérit chez qui que ce soit.
Et si c’est le cas, ils l’ont mérité.
Est-ce que tu oublies ce qu'elle a écrit à propos de moi en début de saison ?
Bien sûr, ce n’était pas si bon.
Lui as-tu déjà pardonné ?
Je veux.
Pensez-vous que vous pouvez ?
Je pense que tu devrais te considérer
une chance rare.... tu n'as jamais été amoureux.
Nous y sommes.
Euh...
Tu es ici pour le petit-déjeuner du mariage ?
Vous le trouvez trop petit ?
Combien de personnes invitons-nous ?
Eh bien, laisse-moi te montrer comment nous allons le présenter.
Mm. Oh...
Eh bien, je pensais, c'est vraiment mon préféré, vraiment...
Colin....
veux-tu au moins me regarder ?
Ma mère était curieuse à propos de notre ne pas nous voir récemment,
et je ne voulais pas éveiller les soupçons.
Allez-vous annuler le mariage ?
Je suis un homme d'honneur.
Et nous étions... intimes.
Peut-être que c'était une autre partie de votre piégeage planifié.
je ne voulais pas dire pour te piéger, Colin. Je t'aime.
Quel sera ce mariage ?
Cela dépend.
J'ai remarqué qu'il y avait pas de Whistledown ce matin.
Allez-vous arrêter de publier ?
JE...
Je ne sais pas.
Passons à travers ce mariage,
et ensuite nous déciderons ce que sera ce mariage.
Et nous aurons un quatuor ici, ou peut-être même un quintette.
Euh... je... je vais voir si nos jeunes
avoir besoin de rafraîchissements pour cette... tournée assez longue.
Mm.
C'est bon de voir M. Bridgerton ici aujourd'hui.
Oui.
Un couple fiancé devrait vouloir
passer du temps ensemble avant leur mariage, n'est-ce pas ?
Je vous assure, Lady Bridgerton, Je n'en connais pas la raison.
Moi non plus.
Monsieur.
Vous avez reçu un appel pendant votre absence.
Elle a laissé un mot.
Merci.
"S'il te plaît, laissez-moi vous expliquer. Tilley. »
J'avais l'intention de...
te parler de ma situation avec Paul d'abord en privé.
Mais ensuite nous avons été pris, pour ainsi dire.
Et quelle est la situation, exactement ?
M. Suarez et moi avons une relation un peu comme celui que je partage avec vous.
Convivial, décontracté,
parfois intime.
Et M. Suarez aime aussi être intime avec les hommes.
Il pensait peut-être vous avez partagé tous les deux un...
moment.
J'ai connu des hommes comme M. Suarez,
mais moi-même je ne me suis jamais senti tenté... auparavant.
Êtes-vous tenté par chaque femme que vous rencontrez ?
Je ne le suis pas.
Ce monde qui est le nôtre, pour autant que nous le sachions,
s'étend sur des milliers de kilomètres... englobant quel que soit le nombre de millions de personnes,
et pourtant nous sommes tous nés pour croire
que les seules personnes qui valent les quelque milliers de personnes qui conversent
qui habitent quelques kilomètres carrés autour de Grosvenor Square.
Vous savez, nous nous lissons et nous nous promenons.
Nous laissons des cartes de visite et nous nous marions.
Nous respectons toutes les règles.
Et nous remettons rarement en question le sens de tout cela pendant un instant.
Il y a tellement de choses dans la société ce n'est pas naturel.
Mais un sentiment entre deux personnes,
quel que soit leur sexe... est la chose la plus naturelle au monde.
Si tu ne te sentais pas n'importe quoi avec M. Suarez,
alors laissez-nous, vous et moi, continuer par nous-mêmes.
Mais tu devrais savoir...
mon personnel est très discret.
Oui.
- Madame. - Mm ?
Lord Anderson est venu nous appeler.
Oh. Euh...
Très bien.
Ah.
Lady Bridgerton, c'est bon de vous voir.
Vous aussi, Lord Anderson.
Cela fait un certain temps.
Trop de temps.
Euh, tu veux du gâteau ? Thé?
Oh, je serais ravi.
- Euh... - Ah.
- Comment vas-tu? - Oh, je... je suis, euh...
Eh bien... Francesca garde ses distances de moi pour le moment.
Vous ai-je dit qu'elle et Lord Kilmartin ont été secrètement fiancés ?
Je n'ai pas entendu.
- Félicitations. - Merci.
Mais nous attendons la bénédiction de la reine avant de l'annoncer.
C'est une attente qui peut être assez long, malheureusement.
Vous savez, Aristote dit :
"La patience est amère, mais son fruit est doux.
Mm.
Dame Bridgerton,
une fois Francesca et les affaires de Lord Kilmartin sont en ordre,
tu penses que peut-être nous deux
pourriez-vous explorer quelque chose ensemble ?
Je ne suis pas indifférent à l'exploration.
Mais je ne saurai pas si je suis prêt pour ça
jusqu'à ce que les affaires soient... en ordre.
Surtout parce que je ne suis pas le seul dont les affaires doivent être réglées.
Hum.
Nous avons reçu une lettre de retour de tante Joanna.
Elle sera partie aujourd'hui pour venir te chercher.
J'imagine qu'elle sera là dans une semaine ou deux.
Maman, s'il te plaît.
Vous devez mettre un terme à cela.
Je ne peux rien faire.
Ton père a menacé de m'envoyer à la campagne aussi si j'interviens.
Si moi aussi je suis banni, il n'y a aucun espoir de jamais vous ramener dans la société.
Mais nous l'avons fait ensemble.
je te l'ai dit pour éviter cette fille de Bridgerton.
Si tu avais écouté, Je doute que tout cela se serait produit.
Pourquoi avons-nous dû écrire des choses si cruelles à propos des Bridgerton, maman ?
N'aurions-nous pas pu choisir une autre famille ?
Les Bridgerton figure si souvent dans Whistledown
que ça aurait été étrange sans parler d'eux.
Et certainement, ça ne faisait pas de mal de les faire tomber.
Pourquoi est-ce votre préoccupation maintenant ?
Peut-être que j'avais tort de m'en prendre à Éloïse.
Elle est la seule personne qui m'a toujours montré une véritable amitié.
Et où est-elle pour te réconforter maintenant ?
Ne t'ai-je pas élevé pour le savoir,
dans ce monde, c'est chacun pour soi ?
Surtout chez les femmes.
Oui, vous l'avez fait.
Il serait sage de ne pas l'oublier.
Je réalise que c'est une tradition de boire,
mais si le cerf est trop ivre la veille de son mariage,
il risque d'être abattu.
Alors suivez-moi, il pourrait donc y avoir d'autres cibles plus lentes.
Je pense qu'aucun d'entre nous je peux te suivre ce soir.
Mm.
- Je pensais que tu n'étais pas un grand buveur. - Non, je ne le suis pas.
Mais pour ma défense, ta mère ne m'aime pas.
- Non, notre mère ne t'aime pas. - Quoi? Je vais m'en occuper.
Seigneur Kilmartin, notre mère vous adore.
Mais... notre mère a aussi une obsession pour les grandes histoires d'amour.
Que doit-il faire ? Donnez à l'homme quelques conseils pratiques.
Franchement, vous pourriez envisager faire quelque chose de stupide.
- Quelque chose d'audacieux. Déclarez-vous. - Mm. Mm-hmm.
Jeter des pierres ? Jetez des pierres à la fenêtre de Francesca ce soir.
Non.
Votre problème est que vous essayez beaucoup trop difficile d'être respectueux.
Audacieux?
Eh bien, si je dois être audacieux... Il me faudra un peu de temps pour y réfléchir.
Oh.
Je pense que je vais peut-être rentrer chez moi aussi.
C'est étrange de boire dans le club d'un autre homme.
Non, reste.
Mme Mondrich et moi avons eu notre calendrier social plein cette semaine.
Je suis... épuisé. je vais à demain, de bonne heure et de bonne heure.
Mm. Mm.
Viens.
C'est peut-être notre signal.
Tu vas. Je pourrais utiliser un moment seul.
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que tout va bien pour toi ?
Mm?
J'avais espéré que tu pourrais venez la veille de votre mariage.
Geneviève, Colin l'a découvert.
Oh cher.
Il ne connaît pas votre implication.
Eh bien, c'est bien.
Mais comment vas-tu ?
Je suis soulagé... d'une certaine manière.
Cela a été douloureux de porter ce secret.
Mais il me déteste pour ça.
Et il en a parfaitement le droit.
je suis sur le point de me marier à l'homme que j'aime, et...
Je ne sais pas si je suis digne de lui.
Vous avez fait des choix inconsidérés à votre époque.
Tu étais une fille qui ne connaissait pas son propre pouvoir.
- Mais est-ce que ça le justifie ? - Non.
Il n'y a pas de retour vers le passé.
Tout ce que l'on peut faire, c'est être fidèle à ses choix
et j'attends avec impatience.
Allez-vous continuer à publier ?
Je me suis retenu cette semaine, pour le bien de Colin.
Mais j'ai essayé d'y renoncer
avant qu'il ne le découvre, et... J'avais l'impression de perdre une partie de moi-même.
Le véritable amour n'existe pas
sans d’abord embrasser votre vrai moi.
Bonne soirée de mariage.
Mm!
Que fais-tu ici ?
- J'étais... - Non. En fait, ne réponds pas à ça.
C'est clair que je t'ai trouvé au milieu de... transactions secrètes.
Je ne souhaite pas savoir.
Et quelles "affaires secrètes" t'ai-je trouvé au milieu de,
toute seule la veille de notre mariage ?
De quel droit me demandes-tu ça ?
Après tous les secrets que tu as gardés, toutes les choses que tu as écrites
au fil des années, tous les dégâts que vous avez causés.
Tu as raison.
Je réalise combien de dégâts j'ai fait, et j'en suis vraiment désolé.
A quoi pensais-tu... quand tu as écrit sur Éloïse ?
J'essayais de la protéger. Je réalise maintenant à quel point je me suis trompé.
Et quand vous avez écrit sur Miss Thompson ?
- L'exposer comme vous l'avez fait. La ruiner. - Je pensais te protéger.
- Alors tu aurais dû me le dire en face. - Je sais.
Ou tu ne me respectes pas assez ?
Il est clair que non,
après ce que tu as écrit à propos de moi cette année,
que je connais à peine moi-même.
A quoi pensais-tu alors ?
je pensais
que je voulais simplement le Colin que je connais.
Pas cet homme stoïque sous lequel tu es revenu,
faire comme si tu ne te souciais de personne et n'ai besoin de rien.
C'est toi.
Gentil et sensible, parfois excitable, homme de bon cœur que j'aime.
J'aurais dû te le dire moi-même. Il y a tellement de choses que j'aurais dû faire moi-même.
Et maintenant, avec la confiance
tu m'as aidé à trouver cette année, J'en suis enfin capable.
Alors, alors, vous n'avez plus besoin de Whistledown.
je n'ai pas besoin pour me cacher derrière Whistledown,
mais je ne dis pas cela n’a aucune valeur.
Savez-vous ce qui est le plus humiliant ?
Je t'ai laissé parler tellement de mon journal comme si j'étais ce... grand écrivain.
Quand pendant tout ce temps,
tu as été un écrivain publié réputé dans tout Mayfair.
Colin, je pensais tout J'ai parlé de vos écrits.
Vous vous mettez en danger être ici ce soir.
Vous vous êtes mis en danger vivre cette double vie depuis le début.
- J'ai été prudent. - Vous avez été stupide.
- Colin, je peux me débrouiller seul. - Alors à quoi te sert-il ?
Colin, je t'aime !
Je t'aime.
Restez immobile.
Je te verrai demain.
Hé!
- Je sais. Je l'ai dit. - Oui.
Ah, vous y êtes. Nous débattions d'aller nous coucher.
Il est très tard, Colin.
Kate ! Ha!
Où étais-tu ?
Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?
Que faites-vous ici tous les deux ? Je ne pensais pas te voir avant demain.
Ta mère nous a appelé plus tôt.
Je pensais que tu aurais besoin de conseils matrimoniaux.
Elle sait vraiment tout.
Que se passe-t-il entre toi et Penelope ?
Tout va bien entre nous.
L'odeur des fruits fermentés qui se dégage de votre personne indiquerait le contraire.
C'était une fête.
Deux verres, c'est la fête. Une bouteille entière est un appel à l’aide.
je ne souhaite pas me décharger à vous deux, avec votre mariage parfait.
Oh. Tu penses que notre mariage est parfait ?
N'est-ce pas ?
Nous sommes plus que heureux maintenant, mais il nous a fallu du temps pour arriver ici.
Il est certainement temps de passer à l’allée.
Toi et Pénélope sont proches depuis des années.
Ben oui, mais... Je ne suis plus sûr de vraiment la connaître.
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé ne nous regarde pas.
Chacun de nous a des secrets
ou j'ai fait des erreurs une ou deux fois dans notre vie.
Il y a sûrement une raison
Pénélope a été si cher à toi depuis si longtemps.
Est-ce que de nouvelles informations tu as vraiment appris à nier tout ça ?
Alors tu ne peux pas laisser une seule erreur définissez toute votre relation.
Le mariage demande beaucoup de travail.
Mais c'est un travail qui en vaut la peine.
Notre mariage n'est pas un travail difficile.
Vous êtes ennuyeux ce soir.
Ou peut-être que c'est l'heure.
Je te verrai à l'église demain.
Bonne nuit.
J'en ai bu une bouteille entière avant mon mariage, le deuxième mariage,
et c'était profondément festif.
Trois œufs crus le matin.
Ce n'est pas la faute de votre valet de pied.
Je me suis glissé dedans.
La nuit où tu t'es échappé... tu as failli t'échapper,
Je n'avais aucune idée de ce que vous fuyiez.
J'avais dix ans.
Tout ce que je savais du monde en dehors de notre maison
c'était que c'était dangereux pour une jeune femme.
Et j'ai pensé, si je pouvais te faire rester un peu plus longtemps,
peut-être que je pourrais me donner du temps pour faire mes preuves auprès de vous.
À notre père, tu veux dire.
Je veux dire pour toi.
Je t'ai entendu faire des commentaires dénigrant la fille que tu étais autrefois.
Mais tu étais déterminé, même alors.
Je veux dire, le simple acte de rêver de s'enfuir ?
Tu avais quelque chose en toi depuis le début,
une sorte de courage Je n'ai jamais rêvé d'en avoir.
J'ai souhaité tant de fois que je lui avais tenu tête.
Pour toi. Pour moi.
Tu n'es pas le seul
c'était fait pour ressentir qu'ils avaient été jugés insuffisants.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit
tout ça avant ?
Parce que je n'étais pas seulement en admiration devant toi,
J'avais peur de toi.
La redoutable créature que j'ai créée.
Peut-être que j'ai inconsciemment pris des notes de notre père.
Vous ne lui ressemblez en rien.
Sauf la canne.
Même si le vôtre est bien plus élégant.
Ne viens pas chercher ma canne.
Je suppose que tu as toutes les bonnes articulations de la famille.
J'ai été dur avec toi.
Enfin, ma vie est pleine de joie.
Et j'ai eu peur tu me l'enlèverais.
Toute joie que je recherche,
J'espère profondément que vous en faites partie.
Hum.
Je dois parler aux valets de pied. Ils doivent faire attention aux visiteurs.
Hum.
Viens. Nous devons assister à un mariage.
Êtes-vous prête pour votre robe ?
Oui, Varley.
Tu vas être la plus belle mariée.
Mm.
Que s'est-il passé ici ?
Votre Majesté, j'ai tourné ma cheville courir après un livreur.
Je vois. Et qu'avez-vous découvert ?
Il m'a dit...
Eh bien, il ne sait pas qui est Whistledown,
mais il dit la plupart de ses acheteurs vivent à Mayfair.
Alors il pense... eh bien, Lady Whistledown doit également y vivre.
Merci.
Nous allons y réfléchir.
Votre Majesté.
J'ai réfléchi longuement et durement
sur l'énigme de trouver votre auteur
et j'ai tiré la conclusion
que peut-être Lady Whistledown
n'est pas du tout une dame.
Vous voyez, Votre Majesté,
Lady Whistledown est un nom de plume,
ce qui me porte à croire qu'elle pourrait être un homme...
Oh, c'est Lady Barragan, dont le déjeuner, n'oubliez pas, nous n'avons pas pu y assister.
Et maintenant elle voudra de nous pour assister à son prochain... encore plus.
Mm-hmm.
J'adore les mariages.
Hum.
La nôtre était parfaite.
On y va.
Es-tu prêt?
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aux yeux de Dieu et de cette congrégation
pour réunir cet homme
et cette femme en mariage sacré.
Veux-tu avoir cette femme pour être ta femme mariée,
vivre ensemble dans le domaine sacré du mariage ?
Veux-tu abandonner tous les autres, te gardant seulement pour elle,
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
Moi, Colin Bridgerton...
...prends-toi, Penelope Featherington,
être ma femme mariée,
avoir et tenir.
Moi, Pénélope Featherington,
prends-toi, Colin Bridgerton,
être mon mari marié,
avoir et tenir.
Avec cette bague, je te marie.
Avec mon corps, je t'adore.
Et en joignant les mains, Je prononce maintenant
qu'ils soient mari et femme ensemble,
au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Maman, tu t'es surpassé.
Mm. Aimez-vous?
C'est vraiment... magnifique.
Félicitations, Pénélope.
Vous faites... une mariée exceptionnellement bien.
Oh.
Voudrais-tu dire comment te sens-tu vraiment maintenant ?
C’est vraiment ce que je ressens.
Merci.
C'était le plus beau mariage.
Merci, Hyacinthe.
Et Penelope était magnifique. Pourquoi as-tu l'air si vide ?
- C'est, euh... - Un sacré petit-déjeuner de mariage.
Marcus et moi sommes entrés ensemble mais nous avons été rapidement séparés
par le grand nombre d'invités.
Vous sentez-vous de meilleure humeur ?
Je suis.
Faire la paix est un soulagement.
Peut-être que tu devrais l'essayer.
C'est mon intention.
Hum.
Tout va bien pour toi ?
Je t'ai vu pleurer à la cérémonie.
Simplement des larmes en perdant un autre ami du mariage.
Ou peut-être que c'était de la poussière.
Quel frère ou quelle sœur est-ce que tu aimes le meilleur ?
Grégory, clairement.
Oh. Eh bien, c'est assez juste.
Mais je sais qu'il y a assez de place dans ton cœur pour nous tous.
L'amour n'est pas fini, Éloïse.
L'amitié que tu as avec Penelope c'est une chance.
Tout comme celui que vous avez avec Colin.
Beaucoup de poussière ici aussi.
Excusez-moi. Je vais chercher du champagne.
- Votre thé, mademoiselle. - J'ai besoin de votre aide.
- Nous serions très heureux de vous voir. - Nous essaierons certainement d'être là.
- Oui bien sûr. Profitez de la fête. - Merveilleux.
- Merci. - Merci.
M. et Mme Mondrich ?
Oui.
- À quand remonte ta dernière lettre d'Edwina ? - Il y en avait un qui attendait à notre retour.
Elle écrit que son nouveau mari
n'est pas seulement un lecteur mais a cultivé en elle
un amour pour le plein air.
- Ta sœur ? - C'est choquant, je sais.
Elle a même roulé avec lui.
Je suis tellement envieux.
Vous ne pouvez pas imaginer comme notre ville en Inde est charmante.
Cela fait si longtemps depuis que j'y suis allé.
Eh bien, j'aimerais le voir.
En fait, j'aimerais le voir bientôt.
Avant que notre enfant n'arrive.
- Maintenant? - Mm.
Bien sûr, je veux pour venir avec toi, un jour.
- Mais le voyage prend des mois. - Ouais, et si on y va maintenant,
nous aurons le temps pour y préparer l'accouchement.
Écoute, je sais à quel point tu aimes notre vie ici.
Tu t'es fait fait complètement partie de notre famille.
Mais je ne peux pas aider mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Et ta mère ?
Elle aurait disparu la naissance de son petit-enfant.
Notre enfant... sera toujours une Bridgerton.
Mais j'aimerais qu'ils sachent qu'ils sont aussi un Sharma,
connaître leur histoire.
Et c'est important pour moi de le savoir afin que nous puissions partager cette histoire
avec notre enfant, ensemble.
Maman comprendra ça.
Et nous reviendrons.
S'il vous plaît, ne le faites pas fais-moi t'aimer davantage.
Je ne pense pas pouvoir le supporter.
- Absolument charmant. Tous mes vœux. - Merci.
Pénélope, tu t'amuses ?
Beaucoup.
Même si tout cela est un peu écrasant. JE...
Eh bien, les mariages ne sont jamais pour les mariés,
même quand les choses ça se passe bien dans le couple.
Merci.
Pour m'avoir permis de résoudre ce problème par moi-même.
Eh bien, ce mariage ne pouvait pas être planifié tout seul. Je n'ai pas eu le temps de m'en mêler.
Quoi qu'il en soit,
Je sais que vous le résoudrez.
La partie importante c'est que tu es marié maintenant.
- Pouvons-nous... - JE...
Pouvons-nous nous éloigner d'ici ?
J'ai passé si longtemps accroché aux murs comme celui-ci. JE...
- Je ne souhaite plus faire ça. - Où proposez-vous qu'on aille ?
Peut-être...
au centre.
Je ne pense pas l'avoir en moi pour accueillir d'autres invités.
Alors peut-être pourrions-nous danser.
C'est un petit-déjeuner de mariage.
- Le soleil est toujours là. - Je m'en rends compte.
Mais j'aimerais danser avec mon mari à la lumière du jour.
Si on peut danser dans une église, pourquoi pas ici ?
Très bien.
Voulez-vous danser?
Seigneur Kilmartin.
Vous ne le pensez pas.
Pourquoi pas?
Je ne pensais pas que tu étais un danseur.
Peut-être pas.
Mais peut-être devrions-nous tous les deux soyez plus audacieux en nous déclarant.
Dame Bridgerton.
Merci beaucoup de m'avoir reçu.
Seigneur Anderson, Je suis heureux que vous nous rejoigniez.
Et avec ta sœur.
Ah. Oui.
Toutes nos affaires en ordre.
Et toi?
Je crois à mes affaires sont également sur le point de se réunir.
- Il dépasse les limites. - Je pense qu'ils bougent très bien.
Non, pas eux.
Notre famille est heureuse et ensemble.
Ne prenez pas cela pour acquis.
Sa Majesté la Reine.
Dame Featherington.
Votre Majesté.
Tous ceux qui ne sont pas Bridgerton peuvent y aller.
Maintenant.
Pénélope.
Vous êtes une Bridgerton maintenant.
Quelqu'un dans cette pièce a quelque chose à cacher.
Et je ne partirai pas jusqu'à ce qu'ils se manifestent
et se révèlent.
Plus vous tardez, plus mon irritation est grande.
Avancez.
Confesser.
C'est moi.
Je porte le secret.
Toi?
Oui.
Je suis fiancée à Lord Kilmartin.
J'ai été honoré par Votre Majesté intérêt pour mes prospects,
peut-être à tel point que je n'ai pas été assez audacieux pour me déclarer.
Mais j'aime Lord Kilmartin.
Et j'ai l'intention de l'épouser.
Avec... la bénédiction de Votre Majesté,
bien sûr.
Ce n'est pas un grand mystère, Miss Francesca.
Vos sensibilités romantiques sont une évidence depuis un certain temps.
Vous n'avez pas besoin de ma bénédiction pour vous marier.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Je parle de Whistledown.
Je sais qu'elle est dans cette pièce.
J'étais proche l'année dernière.
C’est alléchant.
Et maintenant, seulement quand la fille Cowper publie des mensonges sur cette même famille,
tout à coup, Whistledown se précipite pour imprimer.
Elle soupçonnait sûrement ce que Miss Cowper avait l'intention de publier.
C'est ce qui l'a réveillée de sa cachette. Et pourquoi ?
Clairement, parce qu’elle est l’une des vôtres.
Votre Majesté.
Je vous assure que si une telle chose se passaient chez moi,
je le saurais,
et j'aurais mis un arrêt il y a longtemps.
Très bien.
Tiens ta langue une autre nuit.
Je le desserrerai bientôt.
Je ne savais pas si ça aiderait ou blesser ta famille si je parlais.
Je suis content que tu sois resté silencieux.
Mais c'est sûrement un signal de la bonne voie à suivre.
Qu'il est temps pour toi d'abandonner votre chronique. Oui?
- Colin, je... - Elle finira par te trouver.
Et tant que tu es Whistledown, à jamais, ce mensonge pèsera sur nous tous.
Sais-tu à quoi ça ressemble
n'avoir nulle part au monde tu peux vraiment être toi-même ?
Tu ne peux pas savoir parce que tu n'es pas une femme.
Vous avez le choix d'être tout type de personne que vous souhaitez être,
alors que le seul choix que les femmes ont
c'est cacher des parties de nous-mêmes le monde n’acceptera pas.
Je suis Whistledown.
Je ne changerai pas cela.
Je ne peux pas accepter cela.
Colin, c'est notre nuit de noces.
Je dormirai sur le canapé ce soir.
Je trouverai notre voiture.
Tout ira bien.
Ce sera.
M. Bridgerton.
Benoît.
C'est agréable de vous revoir.
Et de vous voir tous les deux.
J'ai réfléchi à votre offre.
Et?
Bien...
Bonsoir, madame.
Avez-vous besoin d'indications ?
Non, je suis ici pour mon paiement.
Pour le coup d'alerte qui a été imprimé ici la semaine dernière ?
Celui déposé à la Cowper House ?
Pas de dénonciation ont été imprimés ici la semaine dernière.
- Ou les semaines d'avant. - Bien.
J'ai déjà essayé trois autres imprimantes. Il ne peut sûrement pas y en avoir autant d’autres.
Mais tu n'es pas elle, n'est-ce pas ?
Je... je... j'ai toujours voulu la rencontrer.
Mon patron à la dernière place que je travaillais pour imprimer pour elle.
Mais il a dit qu'elle était rousse.
Oh?
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0